Subtítulos AI (ASR)
Cuando un vídeo de YouTube no tiene subtítulos — o el vídeo se eliminó y YouTube ya no los devuelve — Tube Search puede generar subtítulos directamente desde el audio usando un modelo de reconocimiento de voz tipo Whisper. El resultado es un archivo SRT/VTT normal que funciona igual que los subtítulos archivados.
Qué hacen los subtítulos AI
- Extraen audio — del archivo de Wayback Machine para vídeos eliminados, o directamente desde la fuente para los activos
- Transcriben — un modelo ASR propio convierte el audio en subtítulos con marcas de tiempo
- Detectan el idioma — el modelo identifica el idioma hablado automáticamente
- Producen SRT + VTT — las pistas AI conviven con las archivadas y se distinguen claramente por origen
Quién puede generar subtítulos AI
| Función | Anónimo | Registrado | Plus | MCP + API |
|---|---|---|---|---|
| Ver / descargar subtítulos AI existentes | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Generar subtítulos AI | — | — | — | Cuota por nivel |
En los niveles inferiores el botón «Create AI Subtitles» aparece atenuado — pero solo en vídeos eliminados que no tienen ningún subtítulo disponible (ni archivado ni generado por AI). Al hacer clic lleva a la página de Precios. Las cuotas diarias por nivel están allí y en tu Perfil → Plan & Usage.
Cómo activarlo
1
Encuentra un vídeo sin subtítulos archivados
Busca por canal, URL o texto. Los vídeos sin enlace «Subtitles» son candidatos para ASR.
2
Haz clic en «Create AI Subtitles»
El botón Create AI Subtitles aparece en cada fila elegible. Al pulsarlo se encola la generación; el progreso se muestra en directo.
3
Descarga o lee
Cuando termina, la fila cambia a un enlace normal Subtitles. Descarga como SRT/VTT o usa la transcripción como entrada para el generador AI de resúmenes.
Los subtítulos AI cuentan para los mismos indicadores de disponibilidad que los archivados. Un vídeo sin subtítulos que ahora tenga pista AI aparecerá en el filtro «Has Subtitles» y podrá resumirse.
Qué vídeos califican
- Vídeos eliminados — requieren una copia de audio en Wayback Machine.
- Vídeos activos — el audio se obtiene bajo demanda.
- Restringidos / privados / bloqueados por región — actualmente no soportados.
Limitaciones
- Calidad de audio — bitrates bajos, música alta o diálogos solapados degradan la precisión.
- Detección de idioma — idiomas raros o acentos fuertes pueden identificarse mal.
- Latencia — desde un minuto hasta varios minutos según la duración del vídeo.
- Precisión — nombres propios y jerga técnica pueden necesitar corrección manual.
Subtítulos archivados
Cómo se recuperan los subtítulos originales de YouTube desde archivos web.
Resúmenes AI
Una vez hay transcripción — archivada o AI — genera TL;DR, puntos clave y etiquetas.
Estenogramas AI
Transcripciones dialogadas privadas con marcado de hablantes (solo L3+).
Precios y cuotas
Límites diarios de generación de subtítulos AI por nivel.