YouTube-Untertitel-Downloader: SRT und VTT, auch für gelöschte Videos
Füge einen YouTube-Link ein und lade die Untertitel als SRT- oder VTT-Datei herunter. Bei aktiven Videos bekommst du die originalen YouTube-Untertitel, auch die automatisch erstellten. Und jetzt der Teil, den kein anderes Tool bietet: Archivarix Tube Search stellt auch Untertitel von gelöschten YouTube-Videos wieder her, bewahrt in Webarchiven in über 240 Sprachen.
Was du herunterladen kannst
- Untertitel aktiver Videos. Manuelle Untertitel und YouTubes automatisch erstellte (mit «auto» gekennzeichnet), direkt von YouTube geladen. Fast jedes aktive Video mit Sprache hat mindestens die automatische Spur.
- Untertitel gelöschter Videos. Spuren, die nach der Löschung des Videos in Webarchiven überlebt haben. Das ist unsere Spezialität.
- Vollständige Transkripte. Eine SRT-Datei ist ein Klartext-Transkript mit Zeitstempeln. Öffne sie in einem beliebigen Editor, um den Text zu lesen, zu kopieren oder zu durchsuchen.
So lädst du Untertitel von einem YouTube-Video herunter
Untertitel von gelöschten YouTube-Videos
Wenn ein Video von YouTube verschwindet, überleben seine Untertitel meist in Webarchiven. Wir indexieren diese Archive, deshalb funktioniert die Schaltfläche Untertitel auch dann noch, wenn das Video selbst weg ist. Kein anderes Untertitel- oder Transkript-Tool kann das.
Gelöschte Videos mit überlebenden Untertiteln sind genau das, was der Filter «Mit Untertiteln» zählt. Neugierig, was sonst noch die Löschung übersteht? Vorschaubilder, Metadaten und manchmal die Videodatei selbst: siehe Archivierte Videos ansehen.
Untertitel in ein reines Text-Transkript verwandeln
SRT ist ein Klartextformat. Öffne die heruntergeladene Datei in einem beliebigen Editor (Notepad, VS Code, Google Docs) und du hast das vollständige Transkript mit Zeitstempeln. Brauchst du mehr als reinen Text?
- AI-Zusammenfassungen: ein TL;DR, Schlüsselmomente und Tags, generiert aus dem Transkript (Plus)
- AI-Stenogramme: ein sauberes Dialogtranskript mit Sprechermarkierung (Stufe Pro)
- MCP für KI-Assistenten: lass Claude oder einen anderen KI-Assistenten Transkripte archivierter Videos direkt lesen
Keine Untertitel? Erzeuge sie mit KI
Manche Videos hatten nie Untertitel, und manche Archive haben zwar das Video, aber nicht seine Spur bewahrt. In beiden Fällen kann der KI-Untertitel-Generator das Audio transkribieren und dieselben SRT/VTT-Dateien erzeugen. Das funktioniert für aktive Videos und für gelöschte, deren Audio in der Wayback Machine überlebt hat.
Häufig gestellte Fragen
Wie lade ich das Transkript eines YouTube-Videos herunter?
Füge die Video-URL oder ID in das Suchfeld ein, öffne das Ergebnis und klicke auf Untertitel. Die heruntergeladene SRT-Datei ist ein zeitgestempeltes Transkript von allem, was im Video gesagt wird.
Kann ich Untertitel von einem gelöschten YouTube-Video herunterladen?
Ja, das ist unsere Spezialität. Wurden die Untertitel vor der Löschung des Videos archiviert, sind sie hier weiterhin herunterladbar. Suche nach der Video-URL oder dem Kanal und nutze den Filter «Mit Untertiteln».
Kann ich YouTubes automatische Untertitel herunterladen?
Ja. Hat ein aktives Video keine manuellen Untertitel, bekommst du stattdessen YouTubes automatisch erstellte Spur. Da die meisten Videos nur automatische Untertitel haben, ist es meist genau das, was du herunterlädst.
Welche Untertitelformate werden unterstützt?
SRT (SubRip) ist der Standard. Es funktioniert in VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut und praktisch jedem Player oder Editor. VTT (WebVTT) ist für Web-Player verfügbar. ZIP-Massen-Downloads enthalten SRT-Dateien.
Ist dieser Untertitel-Downloader kostenlos?
Die Registrierung ist kostenlos und enthält ein tägliches Download-Kontingent. Plus erhöht die Limits und fügt den ZIP-Massen-Export hinzu. Aktuelle Kontingente findest du unter Preise.
Kann ich die Untertitel eines ganzen Kanals herunterladen?
Ja. Suche den Kanal und speichere mit der Schaltfläche «Untertitel herunterladen» (Plus) jede Ergebnisseite als ZIP aus SRT-Dateien. Das erfasst aktive wie gelöschte Videos auf der Seite.
